Tekstityksen päiväys:14.02.2005. Versionumero: 1.1
Suomennos: qerre, Viilu, Jen187, Smava, Ziili, Furca, Suuskii ja Yussef.
Oikoluku: Machine.
Äiti!
Äiti...
Äitisi ei voi enää olla luonasi.
Tule.
- Pöllövaari. - Suokaa anteeksi.
Toivottavasti en tunkeile, mutta minun oli pakko tulla.
Voi pientä raukkaa. Niin nuori elääkseen ilman äitiään.
Jos vain voin olla jotenkin avuksi...
Odota.
Apusi voisi olla tarpeen.
Etsi Bambille sopiva naaraspeura kasvattamaan häntä.
Kyllä, totta kai.
Ruokaa on niukasti. Sitä riittää naaraillekin vain juuri ja juuri.
Ehkäpä te voisitte?
Minä? Tiedät vallan hyvin, että prinssin täytyy katsoa laumansa perään -
ja naaraat huolehtivat pennuista.
Te olette hänen isänsä ja olosuhteet ovat mitä ovat.
- Kevääseen asti. - Erinomaista.
Kukapa kasvattaisikaan nuoren prinssin paremmin kuin, -
itse mahtava prinssi?
Hyvää huomenta.
Bambi, prinssi herää ennen metsää.
Jos myöhästyt vielä kerrankin, ainoa vaihtoehtoni on...
- Mikä se oli? - Mikä oli mikä?
- Luulen, että se oli vatsani. - Siinä tapauksessa sinun tulisi syödä.
Minun täytynee etsiä sinulle jotain syötävää.
Tässä.
Ei, kiitos.
- Oletko ikinä maistanut sitä? - En.
Miten sinä sitten voit tietää, ettet pidä siitä, jos et koskaan ole maistanut sitä?
Tulehan, meidän täytyy tarkistaa muut peurat etelämetsästä.
Bambi!
Prinssi ei loiki riemusta.
- Ei vai? - Ei tietenkään.
Prinssi pitää tilannetta hallussaan koko ajan.
Näyttää arvokkaalta. Kävelee ylpeänä.
Olen kunnossa!
Kylmää!
Yksi, kaksi, -
kaksi, -
kaksi...
Eikö mielestäsi olisi parempi, jos menisimme hieman lähemmäksi?
Kaukaa havaitsee vaarat helpommin.
Mutta leikkiminen heidän kanssaan on vaikeampaa.
Leikkiminen on terveellinen osa nuoren peuran kehitykselle.
- Niinkö? - Äiti sanoo niin.
- Kerran, kun olimme äidin kanssa ulkona... - Bambi.
- Vasa tuli luoksemme ja halusi leikkiä... - Bambi.
Mielestäni on parasta jättää menneisyys menneisyyteen.
Prinssi ei katso taakse, vaan eteen.
Selvä on.
Tulehan. Meillä on vielä paljon alueita turvattavana.
Älä jää jälkeen.
Rumpali!
Bambi! Olen iloinen nähdessäni sinut.
- Mikä hätänä? - He ovat jahdanneet minua koko aamun.
- Ketkä? - Isoveikka!
Siellä he ovat!
- Tervehdys, nuori prinssi. - Tervehdys, nuori prinssi.
- Terve. - Oletko nähnyt Rumpalia?
Hän taitaa olla tuolla. Katsokaa.
Taidamme lähteä.
Sainpas sinut!
Äiti sanoi, että näytät meille murmelin.
- Hänen sanansa on laki. - Hän ei minua pomota.
Jos en itse halua, äiti ei voi pakottaa.
- Hei, äiti. - Mitä isäsi sanoi sinulla?
- Mistä? - Sisariesi kanssa leikkimisestä.
Ai siitä.
Perhe, joka leikkii yhdessä...
pysyy aina yhdessä, -
vaikka täytyisi leikkiä typerin siskojen kanssa.
Bambi!
Tulossa! Pitää mennä.
Et voi lähteä. Et voi jättää minua yksin tyttöjen kanssa.
Rumpali, sinun täytyy näyttää meille murmeli.
Mitä jos menisit kavereidesi kanssa katsomaan murmelia?
- Haluan olla kanssasi. - Niin, tuota...
Minun täytyy tarkistaa eteläinen niitty ja se on todella kaukana.
Mene katsomaan murmelia. Tavataan siellä myöhemmin.
Tavataan myöhemmin.
Rumpali, odottakaa minua!
- Sinä istut vierelläni! - Hiljaa!
- Ensimmäinen tuolla saa istua vierelläni. - Minä voitan!
Onneksi isäsi antoi sinunkin tulla.
Hän ymmärtää.
Olemme isäni parhaita kavereita.
Herätys, Kukka!
Tulehan, Kukka, tai murmelin näkeminen jää paitsi.
Toivottavasti murmeli näkee varjonsa, -
että pääsen takaisin nukkumaan.
Saisinko huomionne!
Kokoontukaa tänne!
Aloitamme tuota pikaa.
Tilaa riittää.
Rouva, tekisittekö hieman tilaa?
Oikein hyvä.
Nuori prinssi. Tämä on erikoinen tilaisuus.
Päätimme istua kaikki vierelläsi.
Hyvät ystävät.
Joka vuosi saavumme katsomaan, kuinka murmeli -
kömpii ulos lumisesta kolostaan. Jos se näkee varjonsa...
- Talvi jatkuu! - Aivan, mutta jos ei näe...
- Kevät on tulossa! - Aivan.
Nyt ilman keskeytyksiä...
Murmeli!
Missä murmeli on?
Murmeli! Murmeli!
- Mikä on ongelmana? - En uskalla tulla. Näen varjoni.
- Sehän on tarkoituskin. - En välitä.
Pitääkö tämä käydä läpi jokainen vuosi?
Terve, Bambi.
Hei, Faline.
- En ollut tunnistaa sinua. - Niinkö?
Varmaan siksi koska täpläni ovat melkein lähteneet.
Sarvenikin ovat jo kasvamassa. Näetkö ne?
Minä en näe mitään.
Oikeasti.
Murmeli!
Miksi minä? Tämä on edellisvuosi. Hermoni eivät kestä tätä enää.
- Näen hänen varjonsa. - Talvi jatkuu.
Talviuni jatkuu.
Ei varjoa.
Pyydän, ei varjoa. Älä anna tulla varjoa. Pyydän, älä anna tulla varjoa.
Ei varjoa!
Kevät on täällä!
Voi tuota laulua.
En ole koskaan enää peloissani.
Pelästytin varmaan varjon pois hänestä.
Näittekö hänen ilm...
Hei!
Minne kaikki menevät? Onko metsä tulessa?
Kuka olet?
Nimeni on Ronno ja tässä on pojat Isku ja Rautavitonen.
Toivon teille kaikille mukavaa päivää.
En menisi teinä siihen suuntaan.
Näin siellä ihmisen.
Näit ihmisen?
Olin niityllä.
Yhtäkkiä kuulin äänen kutsuvan minua.
"Olen täällä. "
Ihmisellä oli tikku, jolla hän teki äänensä meidän kaltaiseksi.
Mutta olen aivan liian fiksu sellaiseen.
Joten hiivin hänen luokseen.
Todella hiljaa.
Ja tyrmäsin hänet sarvillani.
- Melkoinen tarina. - Todellako?
- Se on uskomatonta. - Aivan. Uskomatonta.
- Kutsutko minua valehtelijaksi? - En...
- Haluatko kokeilla? - En!
- Rökitä hänet, Bambi. - Bambi? Eikö se ole tytön nimi?
Älä nyt ole tuollainen.
- Pieni leikkimielinen kilpailu. - Ronno!
- Tulossa, äiti. - Ehkä sinun pitäisi lähteä.
Pelleilin vain hänen kanssaan. Eikö vain, Bambi?
- Ronno! - Olen tulossa!
Kuinka monesti minun pitää sanoa? Älä häiritse, kun yritän saada uusia ystäviä.
- Anteeksi, kultaseni. - Senkin mammanpoika!
Mikset juokse kotiin äitisi luo? Mammanpoika!
- Rumpali! - Tulossa, äiti.
- Täytyy mennä. Nähdään, Bambi. - Kerro mitä murmeli näki?
Nähdään, Bambi.
- Haluatko, että saatamme sinut kotiin? - Ei. Isäni tulee minua vastaan.
Oli mukava tavata jälleen, Bambi.
Bambi?
Äiti?
Kaipaan sinua niin paljon.
Kaikki menee hyvin. Usko pois.
Miksi sinun piti mennä?
Kaikilla on kautensa metsässä.
Kun jokin sammaloituu, toinen kasvaa.
Ei välttämättä samaa, jota siinä oli, mutta jotain yhtä uutta ja hienoa.
- Mutta tunnen itseni niin yksinäiseksi. - Olen aina kanssasi.
Silloinkin, kun et näe minua, olen täällä.
Olen täällä.
Haloo?
Olen täällä.
Äiti?
Minä täällä.
Olen täällä.
Odota! Minä tulen.
Haloo?
Olen täällä.
Minä täällä.
- Äiti? - Olen täällä.
Olen täällä.
Bambi!
Juokse, Bambi!
Mene! Nyt!
Mutta se oli äiti. Kuulin hänen äänensä.
- Se oli yksi ihmisen tempuista. - Olen pahoillani.
Entä jos en olisi tullut sinne ajoissa? Sinä olisit voinut...
Kun käsken sinun juosta, juokset. Älä enää koskaan jähmety paikallesi!
Olen pahoillani.
Mennään kotiin.
Hän ei taida tulla koskaan takaisin?
Ei.
Pöllövaari.
Talvi on loppumaisillaan.
Sinulla on helpompaa etsiä uusi koti Bambille.
Isoveli!
Aina, kun käännämme selkämme hän katoaa.
Etsitään kaikkialta. Käännetään jokainen kivikin.
Miksi piileskelemme siskojasi?
- Minusta he ovat suloisia. - Sinun ei tarvitsekaan elää heidän kanssaan.
Peruuta.
Varo!
Työnnä kovempaa!
Minne menemme tänään?
Pysyttele luolan lähettyvillä missä on turvallista.
Mutta olen valmiina vaarallisiin tilanteisiin, seikkailuihin...
Luola.
Hyvä ajatus.
Jään vartioimaan luolaa.
Bambi.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Älä nyt. Voit kertoa parhaille ystävillesi.
Isä ei ota enää minua mukaansa.
Luulen etten ole sellainen, millainen prinssin pojan kuuluisi olla.
- Jos vain pystyisin näyttämään hänelle. - Näyttämään mitä?
Että osaan olla yhtä rohkea kuin hänkin.
Jos tuossa on kaikki, rohkeana olo on helppoa.
- Voin opettaa sinua. - Voitko?
Tietysti. Katso tätä.
- Luulen, että hänellä on karvapallo kurkussa. - Ei, olen rohkea, senkin hölmö.
Olet vain pelottavampi, kun mitä pelkäämäsi asia on. Ymmärsitkö?
Näytät oravalta.
Katso minua!
Kukka! Löysit juuri sisäisen rohkeutesi.
Nyt seiso oikein suorassa.
Työnnä rinta ulos.
Hengitä syvään, syvemmälle kuin olet koskaan hengittänyt.
Päästä ilma ulos suurena murinana.
Tarvitset paljon harjoitusta.
Tule nyt. Tee niin kuin minä. Olen vuoristoleijona.
Olen karhu.
Olen kilpikonna.
Mitä? Kilpikonnat ovat pelottavia.
Pystyt kyllä siihen, Bambi.
Katso tätä.
Juuri noin. Yritä uudestaan.
Se meni hyvin.
Antaa mennä.
Juuri noin.
Katso tätä.
Näetkö? Ei mitään pelättävää. Vain yksi murahdus vain.
Piikkisika!
Menkää ja pysykääkin siellä, tunkeilevat huligaanit.
Roskaisine, mutaisine tassuineen. Enkö saa mitään mukavampaa?
Voimme aina uida yli.
Mennään ennen kuin hän näkee meidät.
Ei, siinä se.
Voin näyttää isälleni kuinka rohkea olen.
Paras pitää kiirettä.
Älä huoli. Pidän huolta isästäsi.
Ja muista mitä opetin.
Aion kävellä tämän tukin poikki.
Menkää pois tontiltani, likainen orava.
En ole orava. Olen nuori prinssi.
Mihin olet menossa, prinssi? Et ainakaan tästä. Yritä uudestaan.
Apua! Apua!
Siellä on sellainen otus ja sillä on sellaiset silmät, -
ja kynnet kuin...
Ja se kävelee tällä tavalla.
Sinun täytyy nähdä se.
Ala tulla!
Yritä uudestaan! Yritä uudestaan!
Et ymmärrä. Minun täytyy päästä yli.
Kierrä. Minun nuoruudessani ei tuosta vain kävelty kenenkään tontin läpi.
Kiersimme kauempaa.
Joskus se vei päiviä tai viikkoja, kaatosateessa, -
koska meillä oli kunnioitusta.
Teit sen, Bambi!
Niinkö? Teit sen kyllä.
Takanasi! Varo!
Täällä taas!
Minä tässä taas!
Kiirehdi! Se on täällä.
Väärä suunta. Ei täällä mitään ole.
- Mikä se oli? - En kuullut mitään. Se oli kai lintu.
Se juuri. Lintu.
Voi ei.
Ota opiksesi tuosta.
Mieti kahdesti ennen kuin kävelet tästä uudestaan.
Hankkikaa oma mehiläisvahanne ensi kerralla.
Tuo on nykynuorison ongelma tänä päivänä. Ei kunnioitusta. Ei ollenkaan kunnioitusta.
Mitä katsot, senkin hirvi?
Oletko kunnossa, Bambi?
Miltä se näyttää?
En aio valehdella sinulle. Se ei ole kaunis.
Toivotonta. Olen pelkuri.
Ei, olet rohkea.
Kukaan ei ole aiemmin selvinnyt noin pitkälle.
Se on se hyvä puoli minussa. En tunne ollenkaan kipua.
Katso tätä.
Näittekö? Ei mitään.
Mikä se oli?
Se on varmaankin vain joku tyhmä eläin, joka on jäänyt ansaan. Mutta, joka tapauksessa..
Bambi!
Hei! En kertonut kaikkea itsestäni vielä...
- Yksi vielä. - Bambi, mitä tapahtui?
Piikkisika antoi Bambille kyytiä.
- Piikkisika? Missä? - Pysy paikallasi!
- Ei se ollut mitään.. - Sattuuko sinuun?
- Älä liiku! - Olen kunnossa. Oikeasti. Se oli vain..
Sain sen.
Bambi. Arvelinkin tunnistavani sen huudon. Ihme, että kykenet liikkumaan.
- Se oli vain piikkisika. - Ei, ei, ei.
Tarkoitan sitä, kun jähmetyit niityllä, -
suoraan isäsi edessä.
- Ronno! - Älä sure..
Jos ei olisi olemassa pelkureita, emme tunnistaisi rohkeita.
En ole pelkuri!
Ai, joo, niin, aivan varmasi. Tulehan. Mennään muualle.
- Jään tänne. - Tulehan nyt.
- Ronno, lopeta! - Jätä hänet rauhaan.
Sanoitko jotakin, Bambi?
En. Tuota noin..
Tarkoitan, kyllä.
Jätä hänet rauhaan. Pyydän?
Sano hänelle, Bambi.
Katsohan. Siinähän on pikkuruinen jänö ja pikkuruinen haisunäätä.
Leikkiikö nuori prinssi pikkuruisten kavereiden kanssa?
Juokse!
Juokse, Bambi!
Toiseen suuntaan! Toiseen suuntaan!
Käänny ympäri! Käänny ympäri!
Me teimme sen!
Miten suu nyt pannaan?
Liian pelottavaa?
Katso häntä, Katso kun hän vapisee.
Kuka se vauva nyt on, senkin iso vauva?
Hei.
Sanoin sinulle, että pysyttele Denin lähellä.
Kun annan sinulle käskyn, niin odotan sinun...
Miten sinä...
Hyppäsitkö sinä?
Kyllä.
Minä en osannut hyppiä noin hyvin ennen, kuin sain sarvet.
Meidän pitäisi mennä...
Kotiin.
Hän ei ole koskaan ennen sanonut mitään tuollaista.
Luulen, että hän näki kuinka rohkea sinä olet.
Juma mikä hyppy! Se oli kuin lentämistä.
Mitä ihmeellistä siinä muka oli? Kuka vain pystyy siihen.
Anna tulla. Hyppäsit eilen paljon pidemmälle.
En oikein tiedä..
Ethän ole peloissasi, ethän?
Olet liian peloissasi. Et voi hypätä.
- Sinä teit sen. - Tehdään se uudestaan.
Ja tällä kertaa laita käpy pidemmälle.
Anna tulla, Bambi. Sinä pystyt siihen.
Odotahan kun isä näkee..
- Hyvää huomenta, herra. - Huomenta pöllö.
Ajattelin vain kertoa, että etsintä on saanut lennokkaan lähdön.
No tuota..
Ei ollut tarkoitus loukata sillä lentämisjutulla, kun olenhan pöllö.
Kyllä, tuota.
Olen tavannut monia naaraita joista tulisi erinomaisia äitejä.
- Jollet ole muuttanut mieltäsi. - Ei, en ole.
Katso tätä!
- Onnistuinko? - Kyllä.
- Mitä tarkalleen ottaen teet? - Harjoittelen hyppyäni.
Näetkö?
Selvä.
- En ymmärrä. Eilen hän piti siitä. - Mitä hän tekee?
En tiedä, mutta hän todella tekee hirveän paljon sitä.
- Mikset kysy häneltä? - Hän näyttää kiireiseltä. Parempi etten kysy.
Vanhemmat tykkäävät, kun kysyt heiltä kysymyksiä, paljon kysymyksiä.
- Oikeasti? - Mene. Olen heti takanasi.
- Mitä sinä teet? - Tarkkailen.
Tarkkailet...
- Mitä tarkkailu on? - No se on...
Sitä on vaikea selittää.
Sinun täytyy katsoa, kuunnella ja haistella samaan aikaan.
Osaan tehdä tuon. Katso, kuuntele, haistele.
Yritä tuntea metsä ympärilläsi.
En tunne mitään.
- Naaraat leikkivät niityllä. - Kuinka tiedät sen?
Tunnen sen kavioissani.
Jos siellä olisi vaara he tietäisivät rummuttaa ja juoksisin auttamaan heitä.
- Mutta etkö olisi peloissasi? - Ehkä, mutta silti juoksisin auttamaan heitä.
Prinssi saattaa olla peloissaan, mutta hän ei saa antaa pelon estää häntä toimimasta.
- Tiedät kaiken. - En kaikkea.
No, metsä odottaa.
- Tuletko? - Totta kai!
- Isoveli. - Voi itku!
Tunne metsä. Tunne metsä.
- Tunne metsä! - Bambi!
Tunne.. Tunsin sen.
Kuulen sen, kuulen sen!
Koska saan sarveni?
Ei kestä kauaakaan, jos olet yhtään kaltaiseni.
- Olenko? - No, on vain yksi keino ottaa selvää.
Bambi, aika mennä nukkumaan.
Mutta en pysty nukkumaan. Minua ei väsytä ollenkaan.
- Yritä. - Selvä, yritän.
Oli hassua, kun jahtasit sitä sirkkaa, sitten siellä oli yksi lisää ja yksi lisää.
Nyt nuku.
Kukka nukkuu koko talven.
- Miksi nukumme? - Jokaisen täytyy saada levätä.
Joidenkin yöllä, joidenkin keskellä päivää.
Joidenkin ei ollenkaan.
Äiti lepää nyt, eikö? Unohdin sen.
Prinssi jättää menneet menneisyyteen, eikö?
Siinä oli tarpeeksi kysymyksiä tälle päivälle.
- Nyt yritä nukkua. - Hyvää yötä.
Tule, unikeko.
Muistuta minua etten anna sinun syödä kukkia ennen nukkumaan menoa.
- Odota. Kuulen ongelmia. - Mitä?
Ampiaisen pesä, sarven korkeudella.
Erittäin hyvä.
- Odota! Nyt näen ongelman. - Missä? Missä?
Kilpaileva hirvi, suoraan edessäni.
Hän on aika pieni. Ei pitäisi olla ongelmaa.
Eikö? Minä voin olla täynnä ongelmia.
- Ei, et sinä. - Kyllä, minä.
Nyt olet saanut sen.
Sainpas!
Kuka sai kenet?
- Siellähän te kaksi olette. Kyllä. - Hei pöllövaari.
He-hei.
Minun on ollut tarkoitus jutella kanssasi.
Olen etsinyt joka paikasta. Luulin, että olisit niityllä jo tähän aikaan.
Pelkään, että minulla on pieni...
häiriötekijä.
Huomaan sen. No, ei sillä ole väliä. Yleensä löydän sen mitä etsin.
Puheenaihetta vaihtaen, on eräs jonka haluaisin esitellä sinulle.
- Mena. - Mahtava Prinssi.
- Bambi, mene luolaan. - Bambi.
Olen kuullut niin paljon sinusta. Tiesitkö, että vartuimme äitisi kanssa yhdessä.
- Niinkö? - Mene luolaan.
Mutta haluan kuulla äidistä.
Sille on paljon aikaa, kunhan ensin asetut uuteen kotiisi.
Lähetätkö minut pois?
Ei. Vain... Anna minun selittää.
Mutta tein kaiken mitä sanoit.
- Minä jopa kuuntelin kaviollani. - Bambi, prinssi ei...
- Siitäkö sinä vain välität, et minusta. - Älä puhu minulle...
Toivon, että äiti olisi täällä sinun sijaan!
Voi, voi, voi. Taisin todella sotkea asiat.
Ei. Tämä on minun vikani.
Bambi tarvitsee äidin.
Prinssin ei pitäisi kasvattaa lasta.
Tulen varmasti ikävöimään teitä.
Älä huolehdi. Näemme kyllä vielä.
Tulemme käymään luonasi, jos se ei ole liian kaukana.
- Mutta äiti sanoi, että se on liian kaukana. - Shh!
Ja jos sinua alkaa pelottaa, niin ole vain pelottavampi kuin se mitä pelkäät.
Bambi.
- On aika lähteä. - En ikinä unohda ketään teistä.
Et tietenkään. Ei parhaita ystäviä voi unohtaa.
Prinssinä oleminen tarkoittaa uhrauksia.
Hänen täytyy torjua tunteensa -
ja tehdä mikä on parhaaksi muille.
Ymmärrätkö?
Tulen tapaamaan sinusta pian.
Ole hyvä Menalle.
Äläkä ikinä unohda, että olet prinssi.
Hei Prinsessa.
Et kai ole lähtemässä ilman hyvästejä? Ja minä luulin, että olemme ystäviä.
Minusta tuntuu pahalta sinun takiasi. Todella.
On varmaan vaikeaa jos isä häpeää lastaan niin paljon, että luopuu hänestä.
Bambi!
Oletko kunnossa?
Lähtekää molemmat täältä. Nyt!
Äiti!
Bambi, juokse!
Juokse, Bambi!
Nopeammin, Bambi. Älä katso taaksesi! Jatka juoksemista!
Bambi!
Missä Bambi on?
Katso! Se on Bambi!
Meidän täytyy auttaa häntä. Esitä urheaa.
- Näinkö? - Urhoollisempi!
- Näinkö? - Ei ei.
Näytä urhoollisin ilme, minkä olet koko elämäsi aikana tehnyt.
Näinkö?
Juuri noin.
Katsohan kuka täällä onkaan. Joku ei tainnut oppia viimekerrasta.
Opin paljon.
Bambi!
Bambi?
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Prinssi ei...
Isä.
Olen täällä.
Satoi ja myrskysi.
Nuoren prinssin tilanne ei näyttänyt hyvältä. Siellä oli tuhansia koiria, -
mutta Bambi ei pelännyt ollenkaan.
Ne tulivat lähemmäksi... ja lähemmäksi.
Ei ollut paikkaa mihin piiloutua.
Sitten puunkorkuinen koira hyökkäsi varjoista, -
mutta Bambi oli liian nopea.
- Hän hyppäsi... - korkealle.
- Ja tuli rytisten... - rytisten alas.
Suoraan ison koiran päähän.
Hiljaa! Minä kerron. Mutta parasta oli...
Parasta oli kun Rumpali auttoi Kukkaa esittämään urheaa.
Ja pelotti koirat pois. Hups.
Juuri niin se meni.
Hurraa rumpalille!
- Katsokaa kuka saapuu. - Nuori prinssi.
Hurraa!
He ovat kivoja sisaruksiksi, harmi vain, -
- että he ovat tyttöjä. - Hei.
Katsos katsos, Bambi!
Näyttäisi, että sarvet ovat vihdoin alkaneet kasvaa.
Todellako? En ollut huomannutkaan.
Rumpali on kertonut meille melkoista tarinaa.
Sellaista, missä on tuhansia koiria.
Tuhansia?
Mitä siihen sanoisi? Olen luontainen tarinankertoja.
Lyön vetoa, että se näytti tuhansilta koirilta.
Nuorta lempeä.
Mitä lempi on?
No, se on... Kerron teille kun olette vanhempia.
Eikös se ole nuori prinssi.
Jonain päivänä kun tapaamme...
Ota se irti! Ota se irti! Äiti! Ota se irti!
Huomaatteko? Sanoinhan, että kilpikonnat ovat pelottavia.
Minun pitää mennä. Isä odottaa minua.
Hei hei, Bambi.
Voi Bambi, sinulla ei enää ole aikaa meille.
Niin. Eikö ole mahtavaa?
- Hei isä. Mihin tänään menemme? - Olemme jo siellä.
En tiennytkään tästä paikasta.
Kaunista, eikö?
Täällä tapasin äitisi ensimmäistä kertaa.
- Todellako? - Kyllä.
Olin juuri sinun ikäisesi.
Millainen sinä olit?
Minä? Annas, kun mietin.
Oikeastaan olin hyvin paljon sinun kaltaisesi.